Jeg synes ofte det er godt og befriende å lese Bibel 11. Språket er friskt og naturlig. Derfor slår jeg ofte opp i denne bibeloversettelsen når det er behov for klargjøring av vanskelige eller uklare avsnitt i de oversettelsene jeg  bruker mest, nemlig Norsk bibel 88 og Bibelen Guds ord.

Noen ganger blir jeg skuffet. Det virker som om oversetterne er mer opptatt av å få til en frisk og naturlig språkføring enn å finne fram til bibeltekstens egentlige betydning.

Det er sikkert ikke gjort bevisst, men her er et eksempel på det jeg mener tåkelegger mer enn det oppklarer.

Det gjelder et avsnitt i Forkynneren 8:5-6.

I Bibel 11 sin oversettelse står det:
Den som holder hans bud, erfarer ikke noe ondt; den vise kjenner i sitt hjerte den rette tid og vei. Hver handling har sin tid og vei, og det onde som venter mennesket, hviler tungt på ham.

Dette avsnittet oversetter Bibel 88 slik: ”For den som holder budet, skal ikke lide noe ondt. Den vises hjerte skal få kjenne tid og dom. For alle ting har sin tid og sin dom. Hvert menneskes onde gjerning kommer til å hvile tungt på ham.”

”Tid og dom” heter det også i Bibelen Guds ord sin oversettelse.

Dette forstår vi sånn noenlunde, men med ”Tid og vei” blir jo meningen for det første en annen, for domselementet er nå blitt fjernet. Vi sitter igjen med et kvasi-filosofisk uttrykk, "tid og vei", som egentlig ikke sier noen verdens ting. 

Sammenholder du" tid og dom" med fortsettelsen i samme vers slik Bibel 88 har oversatt det, blir det konsekvens i oversettelsen: 

”Hvert menneskes onde gjerninger kommer til å hvile tungt på ham.”

Her blir ”Tid og dom” forklart i samme vers: Det kommer en tid for dom der menneskets onde gjerninger vil bli dømt. Like klart er ikke Bibel 11 sin oversettelse av det samme: "Det onde som venter mennesket, hviler tungt på ham.”

Det er nesten klart, men ikke helt klart. Tåkelegging er kanskje et ord som passer best. 

”Det onde som venter mennesket, hviler tungt på ham” : Er det pga det onde mennesket selv har gjort, eller er det løsrevet fra menneskets egne onde gjerninger? Er det mer en følelse, en dyster forutanelse av at vi mennesker i det store og hele går vanskelige tider i møte, at fremtiden ikke har noe godt i vente?  

Fortsettelsen i samme kapittel viser jo at det er dommen over menneskets egen synd det er tale om, for eksempel v. 11 i Bibel 11 sin oversettelse: ”Om dommen over den onde gjerningen ikke straks blir satt i verk, får menneskene mot til å gjøre det onde.”

La meg presisere enda en gang at jeg på mange måter er fornøyd med Bibel 11. Bedre norsk språk finner du ikke i noen andre oversettelser på markedet i dag.

Allikevel ville jeg ikke valgt BARE å lese denne oversettelsen, men heller bruke den som supplement til andre og noe eldre norske bibeloversettelser, som for eksempel Bibel 88 (brukt i Norsk Studiebibel) og Bibelen Guds Ord.

SYNSPUNKT

HYPER-NÅDEN- DEN NYE LANDEPLAGEN

Hyper- grace heter det på engelsk, det nye lærdomsværet som feier innover den norske kristenheten. 

Les mer HER

PINSEN - PÅ VIKENDE FRONT LÆREMESSIG?

De skriver og sier de bare åpner for debatt, men Korsets seier(KS) markerer stadig sterkere at den bevegelsen de er talerør for, er på vikende front i forhold til Guds ord og til etiske retningslinjer som pinsebevegelsen tidligere stod for.

Et par eksempler fra nyere tid:

1. Oppslaget om "To sko", en stiftelse som retter arbeidet sitt mot kristne som er sepa-rert eller skilt. "

LES MER

Messias-troende pastor om Israel og Endetiden

Her er fullversjonen av artikkel i Det gode budskap, juni 2015

Les mer

THE MESSAGE- trenger vi den?

Under Pinsevennenes lederkonferanse 2015 henviste flere av forkynnerne til "The Message", et amerikansk forsøk på å aktualisere Bibelen ved å kle den i en moderne og tidsaktuell språkdrakt. Så langt er alt vel og bra. Men spørsmålet er: Trenger vi den?

Les mer

Lysgudstjenester 
er "in"

Men trenger vi egentlig hjelp av sansene våre?

Det er blitt populært å tenne lys. På kirkegårdene våre tennes det lys for å minnes kjære som er gått bort. I menighetene våre er det blitt et fast innslag- i alle fall i adventstida- at lys tennes. Det er få ting som griper oss så sterkt følelsesmessig som å se høytidsstemte barn bære tente lys forsiktig nedover midtgangen i forsamlingslokalet mens fedre og mødre og besteforeldre følger spent med. 

Les mer

Endetidens mennesker

Et apropos til tilbud om tivoli for de yngste under De frie evangeliske forsamlingers landsmøte 2014?

Her følger et utdrag av hva pinsehøvdingen Lewi Pethrus skriver i sine Samlade Skrifter:

Mange kirker har også de siste årene åpnet sine dører for et fornøyelsesliv som må være til stor skade for den levende troen hos deres medlemmer. Sport er på mange hold blitt akseptert selv når den drives på søndagen og holder ungdommen borte fra kirker og bedehus. Teater og kino er blitt ønsket velkommen i en del kristne forsamlinger på linje med forskjellig slags lek og moro. De som bærer ansvaret for det mener naturligvis at dette skal virke slik at medlemmene deres ikke forlater kirkene, og at de holdes bort fra fornøyelser som lokker dem ut i verden.
Men her tar man grundig feil.
Les mer

Våkn opp,
Guds folk!

Av Haakon Martinsen

Vi har sakset denne artikkelen fra sangevangelist Haakon Martinsens hjemmeside, Korsets vei. 

I skrivende stund, 21.01.14, blir jeg rystet i mitt indre over hvordan såkalte kristne ledere har åpnet seg for storhetstanken om å stå sammen for å bygge, gjøre seg et navn, sikre seg selv og gjøre Den Hellige Gud til en «ålreit» type som alle kan like.
Les mer 

Kjennskap eller kunnskap

Av Frøys Hindar

Jeg kan trygt si at jeg har en del kunnskap om det norske kongeparet, Sonja og Harald, men jeg ville snakke usant dersom jeg påstod at jeg kjente dem.
Uten sammenlikning for øvrig, men for å bruke dette som bilde: Mange har kunnskap om Gud, men det er så som så med kjennskapen!

Les mer

David Wilkerson

Forkynnelsen i Guds hus i dag 

Våger du å konfrontere deg selv med avdøde David Wilkersons tanker om forkynnelsen i mange moderne menigheter i dag? 

Ønsker du ingen forandring, men er tilfreds med situasjonen slik den er, bør du IKKE lese dette!

 Les mer

Om tåkelegging av
skriftsteder i Bibel 11 

Bibeloversettelsene våre former vårt bibelsyn mer enn vi kanskje er klar over. Mye positivt kan sies om Bibelselskapets nye oversettelse av 2011, men den har også sin slagside.

Les mer

Dagen og Den katolske kirke

Høsten 2012 har den kristne avisen Dagen slått opp mange artikler omkring Den katolske kirke og dens lære.

En kan jo undres over hva hensikten er med all denne informasjonsmengden.
Ønsker Dagen å påta seg rollen som brobygger mellom katolikker og protestanter i Norge? 

Her er et leserinnlegg i Dagen hvor dette spørsmålet reises.  

Du finner også en link til redaktør Sellbekks beroligende svar!

Spørsmål til avisen Dagen

Dagen svarer 

Les flere 
innlegg under SYNSPUNKT